Devanagari
नर्म लहजा
आरज़ू है हुक्मरानी की तो लहजा नर्म भी
है तो खुशरू, है मगर हल्क़ा उसी ज़ंजीर का
हुक्मरानी ही है मत्लूबे अमल तो लहजा नर्म
है बस इक पर्दा शरे मक्कारिये शमशीर का
हमनशीं हों हमनवा हों हम तो कोई बात हो
कैसे दे दूं तुमको दर्जा साहिबे तक़दीर का
नर्म लहजे से दिलों की यक-रवानी चाहिए
क्या करें जज़्बाए आलमसर का आलमगीर का
कसमसाहट हुक्मरां होने की तज मेरे हबीब
साथ चल मेरे करें आग़ाज़ नव तामीर का
Urdu · Nastaliq
نرم لہجہ
آرزو ہے حکمرانی کی تو لہجہ نرم بھی
ہے تو خوش رو، ہے مگر حلقہ اُسی زنجیر کا
حکمرانی ہی ہے مطلوبِ عمل تو لہجہ نرم
ہے بس اِک پردہ شرِ مقاریِ شمشیر کا
ہم نشیں ہوں، ہم نوا ہوں ہم تو کوئی بات ہو
کیسے دے دوں تم کو درجہ صاحبِ تقدیر کا
نرم لہجے سے دلوں کی یک روانی چاہیے
کیا کریں جذبۂ عالمسر کا عالمگیر کا
کسمساہٹ حکمراں ہونے کی تج میرے حبیب
ساتھ چل میرے کریں آغاز نو تعمیر کا
Roman transliteration
aarzoo hai hukmaraanee kee to lahjaa narm bhee
hai to khushroo, hai magar halqaa usee zanjeer kaa
hukmaraanee hee hai matloobe amal to lahjaa narm
hai bas ik pardaa share makkariye shamsheer kaa
hamnasheen hon hamnavaa hon ham to koyee baat ho
kaise de doon tum ko darjaa saahibe taqdeer kaa
Narm lahje se dilon kee yakravaanee chaahiye
kyaa karein jazbaaye aalamsar kaa aalamgeer kaa
kasmasaahat hukmaraan hone kee taj mere habeeb
saath chal mere karein aaghaaz nav tameer kaa
English translation
If your desire is to dominate, then the soft tones
might look good, but they are links of the same chain
If domination is the object of your actions, then soft tones
are merely a disguise for the mischievous duplicity of the sword
Sitting together, thinking together, we might make something happen
But you want control of my destiny. How can I give you that?
Soft tones are a path to hearts flowing together
What use the sentiment of world conquest and subjugation?
Abandon, my loved one, the aspiration of ruling over me
Walk by my side instead and let us begin the building of the new.
Responses
This is a space for responses to the piece above. Responses are moderated before publication. Disagreement is welcome; personal attacks are not.
Loading responses…